Carassius auratus var. 2

上から眺めるか、横から眺めるか
View from above or from the side

1931年（昭和6年）に「キャリコ出目金」と「オランダ獅子頭」の交配により、横浜の金魚商の加藤金蔵氏が作出した金魚の品種です。当時日本は金魚の輸出が盛んで金蔵は金魚の他にイモリも米国に輸出していたようです。のちに東京の金魚商の高橋鉄次郎が関東という土地柄にちなんで「東錦」と命名しました。オランダ獅子頭の体型にキャリコ体色を持ち、モザイク透明の鱗が特徴です。

東錦には胴長の「長手」と丸い形の「丸手」の二つのタイプがあります。関東で作出当時から続くのが「関東東錦」と呼ばれる長手タイプで、バランス良く大きく育てるのが難しく、品評会向きです。上から観賞するのが通常で、頭に赤が入り、体色は浅葱色、尾鰭に黒色の蛇の目模様が入ると評価が高くなります。しかし近年は水槽で飼うことが増え、横からの観賞に向いた丸手タイプの方が出荷量は多くなっており、主に愛知県の弥富で生産されています。

東錦には「関東東錦」、「弥富産」以外にブランド種がかつて存在していました。それは「鈴木東錦」と呼ばれるもので、発達しにくい東錦の肉瘤を大きくした品種です。長手の体型、水泡状に発達した頭部と浅葱色の背中、蝶尾が美しいのが特徴です。1980年頃、埼玉県坂戸市の鈴木養魚場の鈴木正直氏によって弥富系東錦とキャリコ浜錦を交配して作出されました。しかし残念ながら鈴木養魚場は廃業となり、現在では愛好家によって大事に血統が守られています。

This goldfish variety was created by Yokohama goldfish merchant Kinzo Kato in 1931 by crossbreeding the “Calico Demekin” and the “Dutch Lionhead”. At the time, Japan was a big exporter of goldfish, and Kinzo exported newts to the United States in addition to goldfish. Later, Tokyo goldfish merchant Tetsujiro Takahashi named it “Azuma Nishiki” after the Kanto region. It has a calico body color with a Dutch Lionhead body shape and transparent mosaic scales.

There are two types of Azuma Nishiki: the long-bodied “Nagate” and the round-shaped “Marute”. The long-bodied type, called “Kanto Azuma Nishiki”, has been around since its creation in Kanto, and is difficult to grow large and well-balanced, making it suitable for competitions. It is usually viewed from above, and is highly rated when it has a red head, a light blue body, and a black snake-eye pattern on the tail fin. However, in recent years, more fish are kept in aquariums, and the round-hand type, which is better suited for viewing from the side, is being shipped in larger quantities, and is mainly produced in Yatomi, Aichi Prefecture.

In addition to “Kanto Tokin” and “Yatomi-made” there used to be another brand of Azuma Nishiki. It was called “Suzuki Azuma Nishiki,” and is a variety that has an enlarged fleshy lump of Azuma Nishiki, which is difficult to develop. It is characterized by its long body shape, blister-like head, light blue back, and beautiful butterfly tail. Around 1980, Suzuki Masanao of Suzuki Fish Farm in Sakado City, Saitama Prefecture, created this breed by crossbreeding a Yatomi-style Azuma Nishiki with a Calico Hama Nishiki. Unfortunately, Suzuki Fish Farm went out of business, and the bloodline is now carefully preserved by enthusiasts.

参考文献

金魚一道 | 金魚について | 東錦 2025年6月21日閲覧

横浜市 | 情報誌『市史通信』【第26号】（平成28年7月7日発行） | 百瀬敏夫「渡米する金魚 −昭和初期の金魚輸出−」 2025年6月21日閲覧

YAHOO!きっず | 図鑑 | 東錦 2025年6月21日閲覧

金魚サイト【桜錦道】～桜錦愛好会～ | 鈴木養魚場レポート 2025年6月21日閲覧